黑白2一键汉化使用教程

想把英文版《宝可梦黑2／白2》的文本换成简体中文，可以使用本站的黑白2汉化工具。工具会读取 ROM 内的 a002、a003 两个文本库，将符合词库的英文替换为中文；剩余文本可以在网页里补译，也可以导出到本地批量编辑。

最快的流程是：选择 ROM → 勾选中文字库 → 一键汉化 → 检查文本 → 下载 ROM。下面按实际界面一步步说明。

汉化结果仅供个人使用。如需公开发布汉化作品，鼓励汉化者先联系原作者，取得授权后再发布。

本文截图来自本站实际操作界面，使用小型演示文件；ROM 大小、文本内容和统计数量仅用于展示操作，不代表完整游戏的汉化结果。正文截图可以点开查看原图。

一、准备并选择 ROM

准备好自己的黑2或白2 .nds 文件。如果文件还在 ZIP、7z 或 RAR 压缩包中，先解压，再进入汉化页面，点击顶部的 “选择 ROM”。

首次打开页面会显示使用提醒，阅读后点击“我已了解”。选择文件后，等待状态变为“读取完成”，下方就会出现文本编辑区域。

页面中的“文本库”可以切换 a002（/a/0/0/2） 和 a003（/a/0/0/3），“内部文件”用于选择其中的文本文件。左侧是文本列表，右侧分别显示原文和可编辑的当前文本；在手机上，两部分会改为上下排列。

一键汉化面向英文原文匹配，不会自动理解改版新增的剧情。文件编号、文本位置或原文变化较大的改版，可能留下更多未匹配内容。

二、设置字库并执行一键汉化

如果准备把英文版文本改成中文，通常需要勾选 “打入中文字库”。它会在下载 ROM 时，将 a023（/a/0/2/3） 替换为本站提供的白2中文字库资源包。

这个选项只决定是否替换字库，不会自动翻译文字。若输入 ROM 已有自己需要保留的中文字库，可以不勾选。使用改版自带字体时，也应先确认替换字库是否符合自己的需求。

接着点击 “一键汉化”，等待结果统计出现。

统计中的“已汉化”是本次替换的条目数，“未匹配”表示本次仍未匹配到译文的英文条目，“保留修改”表示之前已经编辑过、此次没有被自动覆盖的条目。“汉化完成”表示操作结束，并不等于所有文本都已翻译。

按钮旁的撤销图标可以撤销最近一次一键汉化；之后又手动改过的条目会保留当前修改。

两个匹配选项怎么用？

这两个选项默认关闭，可以单独勾选，也可以一起使用：

选项	作用	不会改变的内容
忽略换行转义符	比较英文原文时忽略 `\n`、`\r`、`\f` 对应的布局控制码	普通空格、变量参数和中文译文里的换行
忽略英文大小写	比较时将英文大写、小写视为相同	文本位置、变量参数和译文内容

建议先按默认设置运行一次。如果发现漏译来自英文大小写或换行差异，再勾选对应选项，重新点击“一键汉化”。之前已汉化和手动编辑的条目会保留。

即使开启这两个选项，也仍按 文本库、内部文件、区段、文本编号 匹配，不会把其他位置同名词条的译文直接套过来。忽略换行也不等于忽略所有空格，例如 NoAnswer 和 No Answer 仍然不同。

三、筛出漏译并手动补充

勾选 “只显示未翻译文本”，当前文件的列表会只保留 仍含英文字母、且没有汉字 的条目。

这是一项内容筛选：已有中文、混合中英文、纯数字和纯控制码的条目不会显示。因此，列表为空不代表整部游戏已经完全汉化；还需要切换其他文件检查，必要时取消筛选查看中英文混合内容。

补译一条文本的方法：

在左侧列表点击需要修改的条目。
对照右侧“原文”，修改下方的“编辑文本”。
点击 “应用修改”。

例如，将 Welcome to this custom adventure!$ 改成 欢迎开启这段全新的冒险！$。如果未翻译筛选仍然开启，应用中文后，这一条会从筛选列表中移除。

搜索框可以按内容或编号搜索当前内部文件。修改前后都可以用它定位文本。

编辑时保留控制符

文本中除了能看到的文字，还有游戏使用的特殊标记：

$ 是结束标记，建议保留在末尾。
\n、\r、\f 是换行或分页等布局控制码，调整时要考虑游戏内文本框的显示效果。
VAR(...) 是运行时变量，例如名字或动态信息；不要随意删除、增添或修改参数。
\xFFFF 形式表示十六进制编码。遇到不认识的编码，先保留原样。

网页中能正常显示，不代表游戏里的文本框一定装得下。长句需要结合实际画面调整长度和换行。

四、导出 JSON 文本包，批量编辑后再导入

文本较多时，可以用 “导出文本 ZIP” 下载一个压缩包，在本地编辑，再通过 “导入文本 ZIP” 写回当前 ROM。

导出范围

导出包含 a002 和 a003 中所有可解析内部文件里，符合当前筛选条件的条目，不是只下载眼前这一页。

只想补译剩余英文：勾选“只显示未翻译文本”，清空搜索框，再导出。
想导出全部文本：取消未翻译筛选，清空搜索框，再导出。
保留搜索词时：导出会将该搜索条件应用到两个文本库中的所有内部文件。

压缩包内每个内部文件对应一个 JSON，目录类似：

a002/
  0.json
  1.json
a003/
  0.json
  1.json

没有符合筛选条件的文件不会出现在包中，因此实际文件数量和编号可能不同。

修改 JSON

用支持 UTF-8 的文本编辑器打开 JSON，只修改 text 的值，保留 original、编号以及文件外层信息。

下面仅展示 entries 中的一个条目，实际操作时不要删除导出文件的外层结构：

{
  "block": 0,
  "index": 1,
  "original": "Welcome to this custom adventure!$",
  "text": "欢迎开启这段全新的冒险！$"
}

JSON 中的反斜线需要转义：网页里显示的 \n，写在 JSON 字符串中时应为 \\n。例如：

"text": "第一行\\n第二行$"

保存后，把 a002、a003 目录直接放在 ZIP 根目录。不要再套一层名为“汉化文本”之类的文件夹，也不要把说明文档等无关文件放进去。

导入并检查

在仍然加载着同一个输入 ROM 的汉化页面，点击 “导入文本 ZIP”，选择编辑后的压缩包。

网站会校验游戏代码、文件位置、原文、变量和文本编码，全部通过后才覆盖对应条目。包中未列出的文本保持不变；有一处校验失败，整包都不会应用，可以根据错误提示修正后重新上传。

如果开启了未翻译筛选，导入中文后条目可能不再出现在列表里，取消筛选即可查看。导入后会清除此前的一键汉化撤销记录，因此需要留底时，先导出一份当前文本包。

当前限制为：ZIP 最大 64 MiB，解压后合计最大 64 MiB，单个 JSON 最大 8 MiB。

五、下载并测试汉化 ROM

完成检查后，确认“打入中文字库”的勾选状态，再点击页面顶部的 “下载 ROM”。工具会重建修改后的文本 NARC，再调用浏览器中的 ndstool 打包，文件名通常会附加 -汉化.nds。

导入文本 ZIP 或点击“应用修改”只改变当前页面内存，尚未生成新的游戏文件。 最后仍需下载 ROM。原始输入文件不会被直接覆盖。

当前有修改时，导出的是用于 DS 模拟器／烧录卡的普通 DS 模式 ROM，不保留 DSi 专属程序和认证区域。下载完成后，在自己的模拟器中检查启动、中文显示、菜单和对话。新增剧情、长句排版及具体改版的兼容性，需要结合游戏实际测试。

如果只是想得到独立文本资源，可以使用“内部文件”右侧的下载图标，导出当前文本库的 NARC；这与顶部的完整 ROM 下载不同。

常见问题

ROM 会上传到服务器吗？

不会。ROM 解析、文本编辑和打包都在浏览器本地完成，导入的 ZIP 也不会上传到服务器。网站程序、词库和可选中文字库需要加载，但不需要把自己的 ROM 传给后端。

为什么改版还有很多英文？

词库是按原文和具体位置匹配的。改版新增或移动过的文本、改写的句子，以及词库没有覆盖的内容，都可能无法自动替换。大小写和换行选项只能解决相应差异，剩余内容需要人工补译。

为什么提示原文不匹配？

导入包里的 original 与当前 ROM 的对应原文不同。常见原因是换了另一版 ROM、导入了别人的文本包，或误改了 original。使用相同输入 ROM 重新导出，只编辑 text。

手机上能用吗？

支持 WebAssembly 的现代安卓浏览器可以运行，编辑和筛选也适配手机。完整 ROM 重打包需要较多内存，手机可能因为浏览器内存限制失败；遇到页面重载或打包失败时，可以先导出文本 ZIP 保存进度，再换电脑继续。

刷新页面后，修改还在吗？

编辑结果保存在当前页面内存中，不会自动保存为项目。关闭或刷新前，先导出文本 ZIP 或下载 ROM。继续编辑时，可重新选择相同输入 ROM，再导入之前导出的文本包。